| 网站首页 | 小学作文 | 初中作文 | 高中作文 | 作文素材 | 作文指导 | 考试作文 | 英语作文 | 投稿作文 | 
您现在的位置: 爱作文网 >> 新概念英语第一册23课 >> 英语文化陷阱系列,(23)_习语文化陷阱系列_俚语俗语_英语
《英语文化陷阱系列,(23)_习语文化陷阱系列_俚语俗语_英语单词,初中英语陷阱题,高考英语陷阱题,英语文化陷阱》            【字体:
《英语文化陷阱系列,(23)_习语文化陷阱系列_俚语俗语_英语单词,初中英语陷阱题,高考英语陷阱题,英语文化陷阱》
作者:佚名    更新时间:2011-8-21 0:25:56  

英语文化陷阱系列 (35) 35. Lots for sale 初中时学到的英文lots of是“许多”的意思,... 她由于单身一 英语文化陷阱系列 (23) 23. Indian Summer “秋老虎”、“小阳春”,...

 > 英语口语 > 俚语俗语 > 习语文化陷阱系列

英语文化陷阱系列 (23) wwlcj1982 于2008-03-30发布 l 已有人浏览   23. Indian Summer  “秋老虎”、“小阳春”,都是中文里特殊的表达方式,那么如何用英文来表达“深秋季

  23. Indian Summer

  “秋老虎”、“小阳春”,都是中文里特殊的表达方式,那么如何用英文来表达“深秋季节的一段暖和天气”呢?其实英文中有个与之相对应的短语,“India Summer”。

  “Indian Summer”指秋天的一段暖和、干燥的天气,往往出现在9月下旬、10月和11月,有时候也会出现在8月或12月,爱伦-坡曾把它称作 “strange interregnum occurring in autumn” .

  “Indian Summer”中的“Indian”绝对不是指印度,而是指美洲的土著民族印第安人,因为这样的天气出现在美国东海岸中部各州,北到新英格兰,西至大平原。这种天气往往伴随着灾难性的大雾。

  “Indian Summer”首次出现在1778年一位法国籍美国人的书中,他在描写殖民地的农场中写道, “Then a severe frost succeeds which prepares to receive the voluminous coat of snow which is soon follow; though it is often preceded by a short interval of smoke and mildness, called the Indian Summer.”

  那么他为什么会在文章中提到 “smoke”一词呢?一种说法认为印第安人为了在冬天来临之前用火烧的方法把躲藏起来的猎物驱逐出洞,或者是用火将耕地上的杂草烧尽以便第二年春耕,所以才有了“smoke”一词。爱伦o坡在他的A Tale of Ragged Mountains,也提到“smoke”一词(“the thick and peculiar mist, or smoke, which distinguishes the Indian Summer”), 增加了这一说法的可信度。

  菲利普o多德里奇在他的Note on the Indian War in West Virginia (1842) 对“smoke”一词提供了另一种说法。他写道,“烟雾笼罩的日子开始了,它将要持续一段时间。这样的天气被称为Indian Summer,因为这段小阳春的天气为印第安人去骚扰移民地区的人们提供了机会。”(“The smokey time commenced and lasted for a considerable number of days. This was the Indian summer, because it afforded the Indians another opportunity of visiting the settlements with their destructive warfare.”)因为印第安人在天凉以后就不再向移民地区发起突袭,除了有这样一段暖和的天气。那么“smoke”就是印第安人焚烧村庄和房屋的结果。

  这些说法到底哪个正确,还是得由您自己作出选择,因为这些都是民间的说法。

  在英国,人们也开始用“Indian Summer”来代替 “St. Luke's little summer”, “St. Martin's summer”, “All Hallows summer”表示“秋老虎”、“小阳春”这个意思。 如 “An Indian summer in the West Country brought peak holiday traffic jams in Devon yesterday” (Sunday Times, September 16, 1962)。

Dealer 那儿买车,不是贼车啦. 8 英语文化陷阱系列 spoiltcat 整理 (摘自《世界日报》) 13. Sweet tooth 我最害怕看牙医,但是因为有一颗蛀牙让我实在疼痛难忍,所以只好鼓足勇...

英语文化陷阱系列 1.You have matches 最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光.一次,... 这是个非常普通的笑话,非但没有恶意,反而是想问你需不需要帮忙.” (摘自《世界日... 在年龄上相差很悬殊. (摘自《世界日报》) 23.Root beer 退休的刘教授同几位友人去 ...

23.Root beer退休的刘教授同几位友人去 Town Hall Buffet 用餐,这... 则是表示投降之意. 这个“叫声爷叔!”正是英语中的:Say ...


《英语文化陷阱系列,(23)_习语文化陷阱系列_俚语俗语_英语单词,初中英语陷阱题,高考英语陷阱题,英语文化陷阱》文章由:爱作文网:http://www.zw2.cn收集于网络友情提供! 标题:《英语文化陷阱系列,(23)_习语文化陷阱系列_俚语俗语_英语单词,初中英语陷阱题,高考英语陷阱题,英语文化陷阱,标签:《英语文化陷阱系列,(23)_习语文化陷阱系列_俚语俗语_英语单词,初中英语陷阱题,高考英语陷阱题,英语文化陷阱》


英语文化陷阱系列,(23)_习语文化陷阱系列_俚语俗语_英语单词,初中英语陷阱题,高考英语陷阱题,英语文化陷阱
最新热点 最新推荐 相关失落的灵魂
  • 14,Steps,To,Reduci
  • 修改病句大全及答案,一个病句修改引起
  • 瑞恩的井 ppt课件,改写《瑞恩的井
  • 我是值日生作文200字,我是值日生,
  • 表”活埋“-从“坑爹”说起的各种“坑
  • 滨海一日游作文,游滨海沙滩,游石老人
  • 扳手腕比赛作文500,难忘的扳手腕比
  • 我是小书虫作文,小书虫,小书虫作文4
  • 我心中的英雄600作文,我心中的新时
  • 我们的校园作文400字,我们院的“修
  • 南国桃园作文,桃园,桃园洞作文,心中
  • 我的课余生活作文范文,我的课余生活,
  • 3,Paths,to,Self-Im
  • 古诗作文350字,学古诗*玩踏土,写
  • The,Healing,Power,
  • 红领巾心向党作文,红领巾飘荡着...
  • Choosing,a,Maui,We
  • 小小少年也有烦恼作文,小小少年烦恼多
  • 60年国庆阅兵 台湾,60年阅兵,6
  • 我想变成什么的作文,我想......
  • 三年级感恩老师的作文,非常老师(三)
  • 我爱我家作文500字,我家装修啦!,
  • 充满活力的岁月 作文,记录充满活力的
  • 被冤枉的滋味作文300,被冤枉的滋味
  • 我爱我家作文,我的爷爷,我的家乡作文
  • 游龙脊山作文200,游龙山,游龙山的
  • 我的储蓄罐作文300字,我的储蓄罐,
  • Should,a,Toddler,W
  • 一双黑暗的眼睛作文,黑暗的一天,一小
  • 别用她的感情伤我的心,心的伤,qq伤
  • 英语口语情景短对话23-2:下班后的
  • 英语口语情景短对话24-2:订书取货
  • 英语口语情景短对话24-4:发表文章
  • 英语口语畅谈流行时尚50主题Unit
  • 英语口语情景短对话33-4:舞弊的惩
  • 英语时尚口语情景对话时尚娱乐Unit
  • 英语口语情景短对话23-1:访亲度假
  • 随心所欲说英语口语情景对话?购物11
  • 随心所欲说英语口语情景对话?天气12
  • 英语时尚口语情景对话时尚娱乐Unit
  • 英语口语畅谈流行时尚50主题Unit
  • 英语口语情景短对话27-3:道歉(M
  • 英语口语畅谈流行时尚50主题Unit
  • 高频英语口语对话600段057:预约
  • 随心所欲说英语口语情景对话?健康生活
  • 英语时尚口语情景对话Unit,10:
  •   网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    欢迎各位同学,老师来访 写作文好帮手,共享优秀作文平台
    爱作文网版权所有 All Rights Reserved